1
00:00:39,650 --> 00:00:44,190
Naruby, odřízněte to, ukončete všechny své světské touhy spouští

2
00:00:44,280 --> 00:00:49,110
Odhoďte tu bezcennou pýchu v den odpadků

3
00:00:49,200 --> 00:00:53,660
Samuraj, který loví všechno, je to šílené

4
00:00:53,740 --> 00:00:57,410
Spalování motoru hučí

5
00:00:57,500 --> 00:00:59,790
Život, jde dál

6
00:00:59,870 --> 00:01:09,030
Než budu truchlit pro rozptýlený svět

7
00:01:09,220 --> 00:01:14,930
Bože vítr, veď mě neznámým směrem

8
00:01:16,430 --> 00:01:25,580
Hořící vášeň a doutnající duch tvrdě tisknou na mou hruď

9
00:01:26,110 --> 00:01:29,610
Jako hořící plamen

10
00:01:29,700 --> 00:01:32,030
Tam najdu své místo

11
00:01:32,110 --> 00:01:35,620
Pod radarem sahám k nebi

12
00:01:35,700 --> 00:01:42,420
Úder těmi ocelovými tesáky

13
00:01:45,290 --> 00:01:50,630
Zvyšte hlas řevem

14
00:01:50,720 --> 00:01:57,890
Budu žít svůj život nezkrocený

15
00:00:39,650 --> 00:00:44,190
Uvnitř ven buttakire spoušť bonnou tatsu

16
00:00:44,280 --> 00:00:49,110
Shou mo nai pride nante gomi no hi ni sutete

17
00:00:49,200 --> 00:00:53,660
Issaigassai karu samuraj je to šílené

18
00:00:53,740 --> 00:00:57,410
Nainen no kikan ga unari o agerunda

19
00:00:59,870 --> 00:01:09,030
Tadareta sekai datte nageiteru sono mae ni

20
00:01:09,220 --> 00:01:14,930
Kaze yo izanae michi naru hou e

21
00:01:16,430 --> 00:01:25,580
Wakiagaru netsu to kusuburu tamashii ga mune o shimetsukeru

22
00:01:26,110 --> 00:01:29,610
Moeru ahoj ne ty ni

23
00:01:35,700 --> 00:01:42,420
Hagane no kiba o tate

24
00:01:45,290 --> 00:01:50,630
Umeki to koe o věku

25
00:22:13,180 --> 00:22:18,810
Spálit toto mé tělo na popel

26
00:22:18,890 --> 00:22:24,440
Budu postupovat, dokud mi krev nepřestane pumpovat

27
00:22:24,520 --> 00:22:30,070
Světlo, které se vrátilo ze vzdálené oblohy

28
00:22:30,150 --> 00:22:36,280
Září na mě, než se rozplyne a zmizí

29
00:22:36,370 --> 00:22:43,370
Skrývá se v něm divoká vlna

30
00:22:47,420 --> 00:22:57,470
Surely no one knows about the ache of my hard-clenched fist

31
00:22:58,010 --> 00:23:00,180
Zničit, zlomit a mír

32
00:23:00,270 --> 00:23:09,230
Do it now in order to light the darkness that is silently pressing in

33
00:23:09,320 --> 00:23:11,570
Ničit, osud a strach

34
00:23:11,650 --> 00:23:18,830
With those inborn instincts, seize hold of everything

35
00:23:18,910 --> 00:23:25,540
Právě teď chci mít pravdu

36
00:22:13,180 --> 00:22:18,810
Tatta hitotsu no kono mi kogashite

37
00:22:18,890 --> 00:22:24,440
Chi ga karehateru udělal susumu

38
00:22:24,520 --> 00:22:30,070
Tooi sora kara kareru hikari mo

39
00:22:30,150 --> 00:22:36,280
Kono mi ni atari kie chitteyuku

40
00:22:36,370 --> 00:22:43,370
Ara buru hadou o uchi ni kakaeteku

41
00:22:47,420 --> 00:22:57,470
Nigirishimeta te no uzuki wa dare mo shiru hazu naku

42
00:22:58,010 --> 00:23:00,180
Buchikowase přestávka a mír

43
00:23:00,270 --> 00:23:09,230
Oto mo naku semaru yami hikari o tomosu tame ima koso

44
00:23:09,320 --> 00:23:11,570
Buchikowasu osud a strach

45
00:23:11,650 --> 00:23:18,830
Umaremotta shoudou de subete o tsukamitore

46
00:23:18,910 --> 00:23:25,540
Imasugu tada shinjitsu o te ni

47
00:00:01,710 --> 00:00:06,000
Byla to éra Válčících států a soupeřících vojevůdců.

48
00:00:06,090 --> 00:00:11,710
Válečníci po celé zemi křičeli bojové pokřiky.

49
00:00:11,800 --> 00:00:14,510
Jednoho vedl divoký duch.

50
00:00:14,590 --> 00:00:17,470
Další byl zapálen vysokými ideály.

51
00:00:17,550 --> 00:00:21,270
Další se snažil bránit spravedlnost a hrdost.

52
00:00:21,350 --> 00:00:25,940
Jiní prostě mířili

53
00:00:26,020 --> 00:00:29,820
nové a nevídané výšiny.

54
00:02:02,700 --> 00:02:05,290
Jednooký drak z Oshu, Date Masamune,

55
00:02:05,370 --> 00:02:08,120
podle plánu svého důvěryhodného svěřence Katakura Kojurou,

56
00:02:08,210 --> 00:02:11,460
donutil armádu Takeda bojovat s armádou Hódžó, kterou vylákal ven,

57
00:02:11,540 --> 00:02:15,130
a zamířil do Suruga zabít Imagawu Yoshimota.

58
00:02:15,210 --> 00:02:16,630
Nicméně,

59
00:02:16,720 --> 00:02:20,680
Sanada Yukimura přísahal na svůj život Shingenovi, aby to nedovolil.

60
00:02:21,680 --> 00:02:25,470
Jsi skvělý protivník, jednooký draku, Date Masamune!

61
00:02:26,430 --> 00:02:30,100
Hlavu Imagawy si vezme Jednooký drak.

62
00:02:33,900 --> 00:02:35,020
Rozumíte?

63
00:02:35,110 --> 00:02:36,320
Eh?

64
00:02:38,490 --> 00:02:41,740
Doufal jsem, že jsem odpověděl na vaši otázku.

65
00:02:41,820 --> 00:02:46,450
Omlouvám se, Kenshin-sama. Byla to chyba.

66
00:02:46,540 --> 00:02:50,370
Nebojovali jsme s Takedy na Kawanakajimě

67
00:02:50,460 --> 00:02:55,170
aby nedošlo k obětování vzácných vojáků v trojboji.

68
00:02:55,250 --> 00:02:57,340
dále

69
00:02:57,420 --> 00:03:02,390
mladší tygr z Kai získal důstojného soupeře:

70
00:03:02,470 --> 00:03:05,220
jednooký drak, Date Masamune.

71
00:03:05,310 --> 00:03:09,230
Jejich zuřivě planoucí ambice
a výlev nadšení

72
00:03:09,310 --> 00:03:12,810
naplnila i naše srdce.

73
00:03:12,900 --> 00:03:15,820
Aby boj dopadl tak jak dopadl...

74
00:03:15,900 --> 00:03:19,110
Říkáte, že Takeda Shingen byl také potěšen?

75
00:03:20,780 --> 00:03:22,700
S největší pravděpodobností.

76
00:03:22,780 --> 00:03:25,240
I když jsi s ním nemluvil...

77
00:03:25,330 --> 00:03:27,330
"Vztahy jsou vtipem osudu."

78
00:03:27,410 --> 00:03:29,080
Ten, kdo má štěstí

79
00:03:29,160 --> 00:03:33,330
najde takového člověka v rámci svého pomíjivého života.

80
00:03:33,420 --> 00:03:37,670
Takeda by se měl připravovat na útok na Imagawu.

81
00:03:37,750 --> 00:03:38,760
Jestli teď zaútočí...

82
00:03:38,780 --> 00:03:42,210
Žádní jiní válečníci by neměli mít možnost zaútočit na jejich základnu.

83
00:03:42,630 --> 00:03:45,850
Ani jeden by na ně neměl mít možnost zaútočit zezadu.

84
00:03:45,930 --> 00:03:49,390
Není třeba se vzrušovat.

85
00:03:49,470 --> 00:03:53,560
Proč to nepovažujete za dobrou příležitost k útoku?

86
00:03:53,650 --> 00:03:55,690
Vybojovat férovou bitvu.

87
00:03:55,770 --> 00:04:00,360
Bojovat v rozhodující bitvě proti Takedovi celým svým srdcem a duší.

88
00:04:00,440 --> 00:04:04,240
A věčný mír
a prosperita Echigo.

89
00:04:04,320 --> 00:04:06,370
To jsou věci, které si přeji.

90
00:04:26,300 --> 00:04:28,050
Kenshin-sama...

91
00:04:32,020 --> 00:04:33,890
Kasuga,

92
00:04:33,980 --> 00:04:36,940
Prozkoumáte Takedovu strategii v Sunpu

93
00:04:37,020 --> 00:04:40,270
a postavení okolních vojevůdců?

94
00:04:40,360 --> 00:04:41,650
Samozřejmě.

95
00:04:41,740 --> 00:04:45,200
Podívejte se konkrétně na Oda z provincie Owari.

96
00:04:46,370 --> 00:04:49,200
Rozumím, Kenshin-sama.

97
00:04:49,280 --> 00:04:54,750
Ó můj elegantní meči, kéž je s tebou ochrana Bishamontenu.

98
00:05:10,390 --> 00:05:12,500
Nesnáším cestování.

99
00:05:15,090 --> 00:05:16,130
Yoshimoto-sama!

100
00:05:16,130 --> 00:05:20,180
Yoshimoto-sama! Tohle není čas na spaní!

101
00:05:20,780 --> 00:05:22,410
Jsem vzhůru!

102
00:05:22,410 --> 00:05:25,100
Ó! Takže jsi byl vzhůru.

103
00:05:25,500 --> 00:05:28,690
Dobře, pak podám zprávu.

104
00:05:28,690 --> 00:05:31,540
je mi to jedno. Jen dokončit práci.

105
00:05:31,540 --> 00:05:33,590
Ach, ale to je důležité!

106
00:05:33,590 --> 00:05:35,730
Nemohu se rozhodnout sám!

107
00:05:37,180 --> 00:05:41,570
Přišel se Owari vzdát nebo co?

108
00:05:41,570 --> 00:05:44,000
Th-To se možná nikdy nestane.

109
00:05:44,000 --> 00:05:47,120
Už jsme vyhráli bitvu?

110
00:05:47,120 --> 00:05:50,390
Pak vyrazíme do hlavního města!

111
00:05:53,330 --> 00:05:57,630
Můj pane, jsme uprostřed bitvy.

112
00:05:57,630 --> 00:05:59,090
Tak co to je?

113
00:05:59,090 --> 00:06:04,500
Počasí je skvělé a já už obědval. Neměl bys se mnou mít nic společného.

114
00:06:04,500 --> 00:06:07,650
Bitva se moc nevyvíjí.

115
00:06:07,650 --> 00:06:10,030
Přistupují k nám zezadu.

116
00:06:10,030 --> 00:06:12,450
Jak máme postupovat?

117
00:06:13,640 --> 00:06:14,860
co?

118
00:06:37,330 --> 00:06:40,410
Proč jsi nic neřekl dříve?

119
00:06:45,050 --> 00:06:46,670
Dobře!

120
00:06:46,670 --> 00:06:48,100
Jste připraveni?

121
00:06:48,100 --> 00:06:48,740
Jo!

122
00:06:48,740 --> 00:06:50,480
Tady to je!

123
00:06:49,650 --> 00:06:51,230
V pořádku! Jít!

124
00:07:16,240 --> 00:07:17,900
Co-co-co?!

125
00:07:17,900 --> 00:07:19,220
Th-Th-Obklíčili nás tak rychle!

126
00:07:19,220 --> 00:07:22,130
F-Bojujte s nimi!

127
00:07:33,390 --> 00:07:36,100
Co? Jak? Proč?

128
00:07:39,610 --> 00:07:41,610
Náš dnešní vůdce je... nemilosrdný!

129
00:07:42,110 --> 00:07:43,160
co?

130
00:07:46,660 --> 00:07:49,530
D-D-D-Nepřibližuj se!

131
00:07:49,530 --> 00:07:51,850
Nevíte, s kým máte co do činění?

132
00:07:51,850 --> 00:07:54,000
Ty jsi Old Fogy Imagawa, že?

133
00:07:55,170 --> 00:07:58,590
Jsem vůdce Oshu, Date Masamune.

134
00:07:59,150 --> 00:08:01,670
Promiň, ale useknu ti hlavu.

135
00:08:02,140 --> 00:08:05,060
Všichni, chraňte mě!

136
00:08:05,060 --> 00:08:09,300
Rychle ho zabijte!

137
00:08:10,890 --> 00:08:14,640
Pokud jsi Pán, měl bys bojovat!

138
00:08:18,100 --> 00:08:20,190
Zastavte se!

139
00:08:24,580 --> 00:08:25,900
Přišel, co?

140
00:08:30,730 --> 00:08:35,660
Budeme chránit Suruga, aby náš vůdce nastoupil na trůn!

141
00:08:36,180 --> 00:08:39,750
Nemohu vám dovolit zabít Imagawu Yoshimota!

142
00:08:41,430 --> 00:08:45,690
Vzhledem k tomu, že vás sledoval Hojo a že vaši soudruzi jsou v nebezpečí,

143
00:08:45,690 --> 00:08:47,760
Překvapuje mě, že jsi sem přišel.

144
00:08:48,820 --> 00:08:52,260
Něco takového Takeda nezastaví!

145
00:08:54,210 --> 00:08:59,190
Jednoho dne však budu mít hlavu tygra z Kai.

146
00:08:59,190 --> 00:09:00,440
Vidíš?

147
00:09:00,440 --> 00:09:06,190
Bez ohledu na to, kdo může být protivníkem, můj Pán nikdy neprohraje!

148
00:09:06,900 --> 00:09:09,400
Já, Sanada Genjirou Yukimura,

149
00:09:09,400 --> 00:09:14,660
nikdy se nevzdávej a nezemře v boji! Takhle jsem já!

150
00:09:14,660 --> 00:09:16,260
V pořádku!

151
00:09:17,430 --> 00:09:22,670
Pak pojďme bojovat o hlavu Imagawa Yoshimoto, Sanada Yukimura!

152
00:09:23,100 --> 00:09:24,880
To zní dobře!

153
00:09:25,450 --> 00:09:28,340
Kojurou, rozumíš?

154
00:09:28,340 --> 00:09:29,220
Ano.

155
00:09:29,220 --> 00:09:32,740
Nebudeme zasahovat.

156
00:09:38,640 --> 00:09:41,130
Jednooký drak, rande Masamune...

157
00:09:41,130 --> 00:09:42,610
Pojďme bojovat!

158
00:09:42,970 --> 00:09:44,740
Nedělejte z našich hádek zvyk...

159
00:09:55,720 --> 00:09:56,910
Skvělé.

160
00:10:21,790 --> 00:10:26,060
Takeda nyní zaútočí na hrad Odawara!

161
00:10:28,560 --> 00:10:31,350
Následujte můj příklad!

162
00:10:43,080 --> 00:10:44,780
Vpřed!

163
00:11:12,240 --> 00:11:14,860
Takže ty jsi tygr z Kai?

164
00:11:14,860 --> 00:11:19,950
Slyšel jsem, že ten, kdo na nás zaútočí, bude Date Masamune z Oshu, ale...

165
00:11:19,950 --> 00:11:23,550
Pokud necháte svou obranu otevřenou, počítejte s tím, že budete napadeni.

166
00:11:23,550 --> 00:11:25,580
Nebuďte překvapeni.

167
00:11:25,950 --> 00:11:28,740
Země je ve válce.

168
00:11:28,740 --> 00:11:35,920
Nicméně jsem se považoval za spojence s Hojo.

169
00:11:35,920 --> 00:11:38,680
Tak proč útočíš?!

170
00:11:38,680 --> 00:11:42,370
Šikana starých mužů je cesta k hanebné smrti!

171
00:11:42,370 --> 00:11:44,140
Proč mě otravuješ?

172
00:11:44,670 --> 00:11:50,210
Protože jsem bojoval, aniž bych viděl Pána v čele jeho sil.

173
00:11:51,140 --> 00:11:54,650
Zabil jsem mnoho vašich mužů, Ujimaso.

174
00:11:55,540 --> 00:11:56,540
Co?

175
00:11:57,380 --> 00:12:03,910
Pýcha linie Hojo nebude takto poskvrněna!

176
00:12:04,280 --> 00:12:09,630
Nikdo jiný nebude obývat tento hrad, který postavili moji předkové!

177
00:12:09,630 --> 00:12:11,460
Hrad existuje, protože ho obývají muži.

178
00:12:12,210 --> 00:12:16,790
Čímž odkazuji na vaše zabité vojáky.

179
00:12:17,380 --> 00:12:19,210
Přestaň se plácat!

180
00:12:35,650 --> 00:12:37,400
Takeda Shingen!

181
00:12:37,900 --> 00:12:43,600
V přítomnosti legendárního ninji Fuma Kotaro se z vás stane nehybná hora!

182
00:12:43,600 --> 00:12:47,380
Zahyneš před hradem Hojo!

183
00:12:47,380 --> 00:12:51,620
Jediný, kdo zbyl, je němý žoldák?

184
00:13:12,390 --> 00:13:13,900
H-Jak...

185
00:13:13,900 --> 00:13:17,420
Udělali z mého života cenu nějaké soutěže!

186
00:13:17,420 --> 00:13:19,440
Už nemám žádnou hrdost!

187
00:13:19,890 --> 00:13:21,540
Teď, když došlo na tohle...

188
00:13:21,540 --> 00:13:22,770
Smrtící tesák!

189
00:13:22,770 --> 00:13:24,400
Hořící kolo!

190
00:13:27,030 --> 00:13:30,280
B-Vyveďte mé tělo dvojníky!

191
00:13:57,770 --> 00:14:00,980
Už dokážu rozeznat tvé pohyby!

192
00:14:18,500 --> 00:14:21,420
Jak se opovažujete!

193
00:14:23,350 --> 00:14:25,880
Nevezmeš hrad, Šingene!

194
00:14:25,880 --> 00:14:28,760
Ve jménu Hojo tě porazím!

195
00:14:28,760 --> 00:14:31,860
Ahoj Ujimasa! Tvůj duch je čestný.

196
00:14:32,720 --> 00:14:37,180
Předci! Dej mi moc!

197
00:14:37,180 --> 00:14:40,640
A tak povolal duchy svých předků...

198
00:14:41,520 --> 00:14:44,480
Vezměte si tohle!

199
00:14:50,890 --> 00:14:56,410
Ach, moji předkové!

200
00:15:06,140 --> 00:15:12,390
Oslavování starých časů nemá smysl.

201
00:15:12,390 --> 00:15:18,620
Ať je tvůj prchavý sen klidný.

202
00:15:19,700 --> 00:15:22,610
Yukimuro, máš se dobře?

203
00:15:27,640 --> 00:15:29,020
Tygr z Kai...

204
00:15:30,740 --> 00:15:34,990
Musí to být pro něj velmi důležitá osoba.

205
00:15:43,480 --> 00:15:46,210
Sarutobi Sasuke! co to děláš?

206
00:15:46,210 --> 00:15:48,660
Zdá se, že máte bojovou náladu.

207
00:15:48,660 --> 00:15:51,600
Cítil jsem tvou vražednou auru daleko zpět.

208
00:15:52,890 --> 00:15:55,170
Jdeš za naším Pánem, že?

209
00:15:56,100 --> 00:15:59,350
Byl jsi požádán, abys dělal skauta, že?

210
00:15:59,350 --> 00:16:02,560
Jako ninja utíkat někoho zabít je...

211
00:16:02,560 --> 00:16:04,560
Co o mně víš?!

212
00:16:04,560 --> 00:16:09,610
V dnešní době, i když pracujete za vyšší plat, nic pro vás není.

213
00:16:10,350 --> 00:16:13,090
Stejně se nikdy nebudu moci vrátit domů.

214
00:16:13,090 --> 00:16:14,950
Je to tvoje chyba.

215
00:16:15,730 --> 00:16:21,220
Bohužel můj vůdce skončil v boji s Datem a nyní je v Odawaře.

216
00:16:21,220 --> 00:16:22,210
Co?

217
00:16:22,210 --> 00:16:27,480
Je tam legendární ninja, který tam měl být najat.

218
00:16:27,480 --> 00:16:30,460
Nicméně, protože jsou nyní poraženi, předpokládám, že bude hledat práci.

219
00:16:31,220 --> 00:16:37,050
Hej, proč ho nepředstavíš Uesugimu a pak se mnou půjdeš pracovat pro Takedu?

220
00:16:37,050 --> 00:16:38,510
Je to skvělá zábava!

221
00:16:38,510 --> 00:16:41,470
odmítám! Ty idiote!

222
00:16:46,570 --> 00:16:48,020
Dobrá práce!

223
00:16:48,020 --> 00:16:50,930
Tohle je ta největší párty!

224
00:16:50,930 --> 00:16:52,570
můj pane...

225
00:16:52,570 --> 00:16:59,060
Já, Yukimura, jsem nikdy nevedl tak intenzivní bitvu.

226
00:16:59,060 --> 00:17:00,450
Masamune-sama!

227
00:17:07,480 --> 00:17:08,130
Hovno!

228
00:17:08,670 --> 00:17:11,090
T-Jsou tam tři Imagawa-dono?!

229
00:17:14,400 --> 00:17:14,980
Kojurou!

230
00:17:14,980 --> 00:17:15,990
Rozumím!

231
00:17:22,150 --> 00:17:24,230
Zbytek nechám na vás!

232
00:17:24,230 --> 00:17:28,150
Jo!

233
00:18:02,310 --> 00:18:03,570
Dítě?

234
00:18:05,730 --> 00:18:07,060
Asi jsem chytil toho špatného.

235
00:18:11,270 --> 00:18:14,280
Neříkají, "štěstí je ve zbytcích", pane?

236
00:18:14,280 --> 00:18:15,360
Sasuke!

237
00:18:15,360 --> 00:18:20,530
Je šance dva ku třem, že se mýlíme. Radím ti, přestaň ho pronásledovat.

238
00:18:20,530 --> 00:18:22,280
Tohle může být ten pravý!

239
00:18:23,000 --> 00:18:24,780
Byl jsem neopatrný.

240
00:18:24,780 --> 00:18:27,470
Kitabata už byla zničena.

241
00:18:27,470 --> 00:18:31,750
Nyní, když viděli, co Imagawa chystá, oddalují svůj návrat do Owari.

242
00:18:32,400 --> 00:18:33,870
Jestli to takhle půjde dál...

243
00:18:46,300 --> 00:18:48,430
Nemám co dělat s padělky.

244
00:18:50,820 --> 00:18:53,060
I když to není tak, že bych měl obchod s tím skutečným.

245
00:18:53,060 --> 00:18:54,770
A-Žena...

246
00:18:55,250 --> 00:18:59,990
S-Ona nosí západní zbraň!

247
00:19:00,920 --> 00:19:04,490
Mysli na to, aby ses nespálil, chlapče.

248
00:19:09,620 --> 00:19:11,330
kdo sakra jsi?

249
00:19:13,440 --> 00:19:16,890
Vypadá to, že tohle je ten pravý.

250
00:19:16,890 --> 00:19:19,590
Budu ho mít!

251
00:19:19,590 --> 00:19:21,630
Proč?!

252
00:19:21,630 --> 00:19:24,230
Ty mě podceňuješ?

253
00:20:14,520 --> 00:20:15,670
Masamune-sama!

254
00:20:17,770 --> 00:20:18,820
to je...

255
00:20:21,690 --> 00:20:24,210
To je armáda Ody!

256
00:20:24,730 --> 00:20:26,450
Počkejte, pane!

257
00:20:31,810 --> 00:20:35,710
Předpokládám, že jste král démonů Owari, lorde Oda Nobunaga?

258
00:20:35,710 --> 00:20:38,890
Jsem Sanada Genjirou Yukimura!

259
00:20:38,890 --> 00:20:41,710
Jsem z Kai, z domu Takedy!

260
00:20:42,170 --> 00:20:45,970
Budeš zticha, Sanada Yukimuro.

261
00:20:48,090 --> 00:20:52,430
Zmrazil mě svým pohledem.

262
00:21:49,040 --> 00:21:51,190
Šestý božský král démonů,

263
00:21:51,190 --> 00:21:53,580
Oda Nobunaga.

264
00:04:59,340 --> 00:05:04,340
{\fad(1200,0)\pos(640,490)}Třes se! Setkání v Okehazamě

265
00:04:59,340 --> 00:05:04,340
{\fad(1200,0)\blur10\pos(640,490)}Třes se! Setkání v Okehazamě

266
00:23:31,190 --> 00:23:45,160
{\pos(640,280)\fs28}Další epizoda

267
00:23:31,190 --> 00:23:45,160
{\pos(640,280)\fs28\blur10\bord6}Další epizoda

268
00:23:31,190 --> 00:23:45,160
{\pos(640,520)}Vagabond Maeda Keiji!

269
00:23:31,190 --> 00:23:45,160
{\pos(640,520)\blur10}Vagabond Maeda Keiji!

270
00:23:31,640 --> 00:23:35,050
Život je krátký, tak se zamiluj.

271
00:23:35,090 --> 00:23:39,600
Místo boje o vládu nad národem, nechej rozkvétat lásku.

272
00:23:39,880 --> 00:23:45,190
Příště tudy budu procházet já, Maeda Keiji!
